Mymeringspoort

 

So pif ek en Vroukie huis toe deur die Karoo, tjoepstil, ons tjanke afgetrap na die afskeid van ons kiddies. Op die dradeloos speel musiek wat Boikie gelaai het, Vroukie sê dis Panado musiek, dit maak haar kop seer. Dit fok die alpha ritmes heeltemal op. Dit klink soos Multiple Fuck up on the New York Interstate. Met dié dink ek dat die fok woord en sy deriwatiewe deesdae so pront en staccato by my bek uitmarsjeer. Ek het nie juis morele besware daarteen nie, maar die oorgebruik daarvan verskraal ons mooi Afrikaanse taal en woordeskat. Toe mymer ek oor die moontlikheid om die krutaal in die F register te vervang met meer inheemse sinonieme uitdrukkings. en sodoende die moedertaal te verryk. Hier is ‘n paar:

Ons sê	Gevoel wat weergegee word, betekenis	Sê liewer
Ag fok, fokkit	Frustrasie, bv Ag fok wat het ek nou aangevang	Verbrands, demmit
Wat de fok	Irritasie, bv Wat de fok dink jy doen jy	Wat de drommel, Wat de swernoot, Ben je bedonnerd of jeukt je foefjas
Waar de fok	Vaderlike besorgdheid teenoor sy telge, bv Waar de fok kom jy die tyd van die nag vandaan?	Vanwaar Gehasi?
Opfok	Dreigement, bv Ek sal jou opfok!	Opdons, wys waar Dawid die wortels gegrawe het
Fokken A!	Bewondering	Skote Petoors! Koek in die hoek! Senter Miesies Venter! Allamaskas!
Fokker	Ek laaik nie die ou nie, bv Vat so jou fokker!	Lieplapper, Mokkel, Slungel, Skarminkel
Fokkertjie	‘n Klein fokker	Knopkop, snotneus, bogsnuiter
Fokof	Bevelsvorm, gaan weg	Gaan na die duiwel, vlieg in jou kanon. maak spore
Fokken	As bywoord, bv ‘n fokken groot vis	Allemintige, tamaaie
O fok!	Angsbevange antisipasie, bv O fok, hier kom groot kak!	O gits, hier kom groot bollie.

Toe ek Vroukie van my voorneme vertel, sê sy: “Jy kan traai, Lewies, maar die wind waai wes, hy waai fokken sterk wes !”

Advertisements